Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 14.319 | ...του | από το χέρι και στου κύρη του με πήγε το παλάτι, | και ρούχα να φορέσω... |
| Οδ. 14.324 | ...του, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο με κόπο δουλεμένο· | γενιές ακέριες δέκα... |
| Οδ. 14.336 | ...Δουλίχιο να σαλπάρει. | Κει πέρα να με παν στον Άκαστο το ρήγα δίχως... |
| Οδ. 14.343 | ...μου δώκαν να φορέσω, | όλα ξεσκίδια· με τα μάτια σου τα βλέπεις τώρα ομπρός... |
| Οδ. 14.345 | ...πλοίο το καλοκούβερτο γνοιαστήκαν να με δέσουν | γερά μ᾽ ένα σκοινί... |
| Οδ. 14.355 | ...έτρεχαν εκείνοι συχυσμένοι | γυρεύοντάς με , μα τους φάνηκε το πιο καλό πως... |
| Οδ. 14.357 | ...ξεκινούν· μα εμένα μ᾽ έκρυψαν με δίχως κόπο ατοί τους | οι αθάνατοι θεοί... |
| Οδ. 14.374 | ...η Πηνελόπη η φρόνιμη και πει πως με γυρεύει. | Εκεί κοντά στον ξένο... |
| Οδ. 14.385 | ...ψιμοκαλόκαιρο κοντά μας θα γυρνούσε | με τους ισόθεους λέει συντρόφους του,... |
| Οδ. 14.387 | ...γέροντα, μια κι ο θεός σε φέρνει, | μη με πλανάς, μη θες με ψέματα να με... |