Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 14.280 | ...ζήσω, | κι απά στο αμάξι του θρηνάμενο με πήγε στο παλάτι. | Πλήθος ωστόσο... |
| Οδ. 14.281 | ...ωστόσο πάνω μου έριχναν με φράξινα κοντάρια, | στην άγρια μάνητά... |
| Οδ. 14.282 | ...άγρια μάνητά τους θέλοντας να με σκοτώσουν οι άλλοι· | όμως εκείνος δεν... |
| Οδ. 14.295 | ...πελαγόδρομο καράβι του για τη Λιβύα με πήρε, | και με γελούσε, τάχα αντάμα... |
| Οδ. 14.296 | ...του για τη Λιβύα με πήρε, | και με γελούσε, τάχα αντάμα του φορτίο θα... |
| Οδ. 14.297 | ...αλήθεια ειχε στο νου πουλώντας με περίσσια να κερδίσει. | Εγώ τί θα γενεί... |
| Οδ. 14.299 | ...ακλούθηξα απ᾽ ανάγκη· | και το άρμενο με πρίμο αρμένιζε βοριά· δεξιά κι... |
| Οδ. 14.305 | ...ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπά με αστροπελέκι, | κι αυτό απ᾽ του Δία... |
| Οδ. 14.317 | ...Φείδωνας, των Θεσπρωτών ο ρήγας, | με δέχτη ως φίλος αξαγόραστα· τι ως... |
| Οδ. 14.318 | ...την πάχνη και τον κάματο, με σήκωσεν ο γιος του | από το χέρι και... |