Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 14.192 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | νά... |
| Οδ. 14.203 | ...συγκόρμισσά του μόνο | αγοραστή, μα δε με χώριζεν απ᾽ τους υγιούς τους... |
| Οδ. 14.220 | ...μπροστά χιμώντας έριχνα με το κοντάρι κάτω | όποιον αντίμαχο... |
| Οδ. 14.228 | ...αυτά μού αρέσαν· | κάθε άνθρωπος και με άλλη χαίρεται μαθές δουλειά στον... |
| Οδ. 14.234 | ...μου, κι ο κόσμος | στην Κρήτη πήρε να με σέβεται, να νιώθει φόβο ομπρός... |
| Οδ. 14.247 | ...μ᾽ έσπρωξε, για ν᾽ αρμενίσω αλάργα | με τους ισόθεους τους συντρόφους μου,... |
| Οδ. 14.253 | ...κι απ᾽ την πλατιά την Κρήτη | με πρίμο δυνατό αρμενίζαμε βοριά, λες... |
| Οδ. 14.271 | ...πολλούς δικούς μας σκότωσαν με τα χαλκά κοντάρια· | τους άλλους... |
| Οδ. 14.275 | ...είχε πάρει ο Χάρος | στην Αίγυπτο, τι με περίμεναν πολλά τυράννια... |
| Οδ. 14.279 | ...του πιάνω | και τα φιλώ· κι αυτός με γλίτωσε και μ᾽ άφησε να ζήσω, | κι απά... |