Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 13.434 | ...που ξάστραφταν ως τότε, | κι ακόμα με άλλα τον περίζωσε κουρέλια και... |
| Οδ. 14.28 | ...να τον σφάξουν, να χορτάσουνε με κρέατα την καρδιά τους. | Ξάφνου τον... |
| Οδ. 14.34 | ...το χέρι | και στην αυλόπορτα δεν έτρεχε με γρήγορα ποδάρια· | κι ως με φωνές... |
| Οδ. 14.35 | ...δεν έτρεχε με γρήγορα ποδάρια· | κι ως με φωνές μεγάλες έδιωξε τους σκύλους... |
| Οδ. 14.46 | ...μου να πάμε, κι ως ευφράνεις | με το ψωμί τα σπλάχνα, γέροντα, και το... |
| Οδ. 14.54 | ...η καρδιά σου, ξένε μου, που έτσι καλά με δέχτης!» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 14.62 | ...του βάσκαναν οι αθάνατοι το δρόμο. | Θα με αγαπούσε αυτός, θα μ᾽ έκανε και μένα... |
| Οδ. 14.76 | ...ψήθηκε το κρέας, το απίθωσε ζεστό και με τις σούβλες | στον Οδυσσέα μπροστά,... |
| Οδ. 14.91 | ...γι᾽ αυτό και δε ζητούνε | γάμο με τρόπο που θα ταίριαζε, στα σπίτια... |
| Οδ. 14.113 | ...να πιει από το καυκί του | γεμάτο με κρασί. Χαρούμενος εκείνος το... |