Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 4.369 | ...ως τον είδε, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.381 | ...ο Δίας τη γνώμη τους μετάλλαξε με δίσεχτα σημάδια. | Και τούτοι πήραν... |
| Ιλ. 4.394 | ...γιο το Μαίονα, που συνόμοιαζε με τους θεούς στην όψη, | και τον... |
| Ιλ. 4.410 | ...ίδια την τιμή μη βάζεις μας λοιπόν με τους γονιούς... |
| Ιλ. 4.413 | ...πρωταφέντη του Αγαμέμνονα δε με πικραίνει ο λόγος, | τους Αχαιούς τους... |
| Ιλ. 4.425 | ...υψώνεται, μετά στην ξέρα απάνω | σπάζει με ορμή και με άγριο βρούχισμα, κι... |
| Ιλ. 4.425 | ...στην ξέρα απάνω | σπάζει με ορμή και με άγριο βρούχισμα, κι ολόγυρα στους... |
| Ιλ. 4.447 | ...σμίξαν μαζί, σκουντρήξαν | τό ᾽να με τ᾽ άλλο τα κοντάρια τους, σκουντρήξαν... |
| Ιλ. 4.466 | ...έσερνε, ποθώντας να του γδύσει | με βιάση τ᾽ άρματα· μα η φόρα του δε... |
| Ιλ. 4.469 | ...ως έγερνε, να δείχνει το πλευρό του, | με το χαλκό κοντάρι τού ᾽ριξε και τη ζωή... |