Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 13.287 | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά η γλαυκόματη θεά, με χαμογέλιο | το χέρι απλώνοντας τον... |
| Οδ. 13.320 | ...στα πάθη, | μόνο παράδερνα αξανάσαστα με σπαραγμένα σπλάχνα, | ως τέλος πια... |
| Οδ. 13.321 | ...τέλος πια οι θεοί απ᾽ τα βάσανα με γλίτωσαν τα πλήθια. | Τώρα στερνά κι... |
| Οδ. 13.322 | ...τα πλήθια. | Τώρα στερνά κι εσύ με γκάρδιωσες μιλώντας μου στην... |
| Οδ. 13.323 | ...Φαίακων χώρα και στην πόλη τους με οδήγησες ατή σου. | Όμως στου Δία σε... |
| Οδ. 13.327 | ...νου μου να πλανέσεις ήθελες και να με ξεγελάσεις. | Αχ, πες μου τώρα αλήθεια... |
| Οδ. 13.339 | ...δάκρυα βουτηγμένη. | Εμένα η πίστη δε με απόλειψε, το κάτεχα στα φρένα | πως θα... |
| Οδ. 13.341 | ...τους συντρόφους. | Μα να πιαστώ με του πατέρα μου τον αδερφό δεν τό... |
| Οδ. 13.351 | ...αυτό ειναι το βουνό το Νήριτο, με δάση σκεπασμένο.» | |
| Οδ. 13.371 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | με τάξη ως τά ᾽κρυψε όλα, σφάλιξε τη... |