Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 13.229 | ...χαρά σου! Καλοπρόθετος και συ γιά δες με τώρα, | και τούτα γλίτωσε, και γλίτωσε... |
| Οδ. 13.239 | ...ξένε μου· δεν είναι δα και τόσο | με δίχως όνομα· την ξέρουνε μαθές... |
| Οδ. 13.255 | ...πει, τι πάντα ο νους του δούλευε με πονηριά στα στήθη: | «Για την Ιθάκη... |
| Οδ. 13.258 | ...πού ᾽φτασα στα μέρη αυτά κι ατός μου | με τούτο εδώ το βιος, αφήνοντας τ᾽ άλλα... |
| Οδ. 13.268 | ...στο δρόμο πλάι και τού ᾽ριξα με χάλκινο κοντάρι. | Νύχτα περίσκεπε... |
| Οδ. 13.271 | ...που πήρα τη ζωή του. | Μα ως πια με κοφτερό τον σκότωσα χαλκό, κινώ και... |
| Οδ. 13.274 | ...στ᾽ άρμενο τους γύρευα, στην Πύλο να με βγάλουν, | γιά ακόμα και στη θεία την... |
| Οδ. 13.277 | ...άθελά τους· δεν εγύρευαν μαθές να με γελάσουν. | Ξεστρατισμένοι εκείθε... |
| Οδ. 13.286 | ...έφυγαν τις πλούσιες χώρες πίσω | με το καράβι, παρατώντας με μονάχο στον... |
| Οδ. 13.286 | ...πίσω | με το καράβι, παρατώντας με μονάχο στον καημό μου.» | |