Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 12.370 | ...κνίσας ένιωσα γλυκά να με κυκλώνει. | Με βόγγους τότε τους αθάνατους θεούς... |
| Οδ. 12.372 | ...θεοί μακαρισμένοι, | σε ύπνον ανήλεο με βουλιάξατε για συφορά μου, κι... |
| Οδ. 12.376 | ...μιλούσε στους αθάνατους με θυμωμένα σπλάχνα: | “Πατέρα Δία και... |
| Οδ. 12.387 | ...της γης χωράφια απάνω· | κι εγώ με φλογερό αστροπέλεκο σε χίλια δυο... |
| Οδ. 12.392 | ...στη θάλασσα και στο καράβι, πήρα | με βαριά λόγια και τους μάλωνα με τη... |
| Οδ. 12.392 | ...πήρα | με βαριά λόγια και τους μάλωνα με τη σειρά ― του κάκου! | Τρόπος γιατριάς... |
| Οδ. 12.402 | ...κι ανοιχτήκαμε στα πελαγίσια πλάτη | με το κατάρτι ορθό και πάνω του τ᾽ άσπρα... |
| Οδ. 12.415 | ...ο Δίας βροντάει και τ᾽ άρμενο χτυπάει με αστροπελέκι, | κι αυτό απ᾽ του Δία... |
| Οδ. 12.442 | ...βγούν αφήκε. | Κι εγώ ψηλάθε ξαμολήθηκα με χέρια και με πόδια | κι έπεσα μέσα, στα... |
| Οδ. 12.442 | ...εγώ ψηλάθε ξαμολήθηκα με χέρια και με πόδια | κι έπεσα μέσα, στα στενόμακρα... |