Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 12.443 | ...μέσα, στα στενόμακρα μαδέρια πλάι, με βρόντο, | κι έκατσα πάνω τους, και... |
| Οδ. 12.444 | ...έκατσα πάνω τους, και κίνησα να λάμνω με τα χέρια. | Τη Σκύλλα ωστόσο των... |
| Οδ. 12.449 | ...το ερημονήσι οι αθάνατοι, την Ωγυγία, με ρίξαν, | που μού ᾽δειξε όλη την αγάπη... |
| Οδ. 13.19 | ...πουρνογέννητη και ροδοδαχτυλάτη, | όλοι με βιάση τον αντρίστικο χαλκό τού... |
| Οδ. 13.39 | ...σταλιές γνοιαστείτε, | και προβοδάτε με , μα σίγουρα, και γεια χαρά σας... |
| Οδ. 13.72 | ...ακουμπήσαν μέσα στ᾽ άρμενο το βαθουλό με βιάση. | Στης πρύμνας την κουβέρτα του... |
| Οδ. 13.77 | ...κάθισαν, καθένας στο κουπί του, | με τάξη, κι απ᾽ το τρύπιο λύσανε λιθάρι... |
| Οδ. 13.78 | ...ως πήραν, το κορμί αναγέρνοντας, με τα κουπιά το κύμα | να σκίζουν, ύπνος... |
| Οδ. 13.82 | ...ζεμένα στο ίδιο αμάξι, | όλα μαζί με πόδια γρήγορα, στου μαστιγιού τους... |
| Οδ. 13.89 | ...κουβαλούσε εκείνον πού ᾽μοιαζε με των θεών ο νους του, | και που είχε... |