Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 12.250 | ...αυτοί κι ανακαλιούνταν | στερνή φορά με το παράπονο στα χείλη τ᾽ όνομά... |
| Οδ. 12.251 | ...μου. | Πώς ο ψαράς απά σε ακρόβραχο με το μακρύ καλάμι | δόλωμα ρίχνει στα... |
| Οδ. 12.270 | ...τότε στους συντρόφους μίλησα με πικραμένα σπλάχνα: | “Και τόσα που... |
| Οδ. 12.276 | ...τα πιο μεγάλα πάθη. | Ελάτε το νησί με τ᾽ άρμενο λοιπόν να... |
| Οδ. 12.297 | ...του συντυχαίνω λόγια: | “Ευρύλοχε, έτσι με ζορίζετε, κι έχω απομείνει... |
| Οδ. 12.314 | ...μεγάλη κι άγριο δρόλαπα, και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και πέλαο, κι άπλωσε... |
| Οδ. 12.332 | ...λάχαινε στα χέρια τους να πέσει― | με αγκίστρια γαντζωτά, τι εθέριζε τα... |
| Οδ. 12.347 | ...ουρανόδρομο να χτίσουμε τον Ήλιο, | με πλήθια ατίμητα χαρίσματα μαζί... |
| Οδ. 12.360 | ...τα μεριά, τα τύλιξαν τρογύρα με τη σκέπη | διπλώνοντάς τη, κι από... |
| Οδ. 12.369 | ...μυρουδιά της κνίσας ένιωσα γλυκά να με κυκλώνει. | Με βόγγους τότε τους... |