Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 12.186 | ...ως τώρα δεν προσπέρασε με μελανό καράβι, | τη μελοστάλαχτη απ᾽ τα... |
| Οδ. 12.192 | ...την πολυθρόφα απάνω.” | Έτσι μιλούσαν με αηδονόλαλη φωνή, και λαχταρούσε | μένα... |
| Οδ. 12.194 | ...λύσουν τα σκοινιά μου, | στους άλλους με τα φρύδια γνέφοντας· μα αυτοί... |
| Οδ. 12.196 | ...μεμιάς κι ο Περιμήδης | και με σκοινιά με δέναν πιότερα και πιο γερά... |
| Οδ. 12.196 | ...κι ο Περιμήδης | και με σκοινιά με δέναν πιότερα και πιο γερά με... |
| Οδ. 12.196 | ...σκοινιά με δέναν πιότερα και πιο γερά με σφίγγαν. | Κι ως τέλος το νησί... |
| Οδ. 12.207 | ...του πλοίου, τους σύντροφούς μου | με λόγια μαλακά τούς γκάρδιωνα, μιλώντας... |
| Οδ. 12.211 | ...Κύκλωπα βρεθήκαμε κλεισμένοι· | με την αξιά μου ωστόσο, βάζοντας μπροστά... |
| Οδ. 12.214 | ...θέλω: | Οι ναύτες, στα ζυγά καθούμενοι, με τα κουπιά χτυπάτε | τα βαθιά κύματα της... |
| Οδ. 12.234 | ...αχνογάλαζο να ψαχουλεύουν βράχο. | Με θρήνους το στενό τραβούσαμε να το... |