Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 12.35 | ...όλα· | κι όπως εγώ τα πάντα ιστόρησα με τη σειρά πώς γίναν, | πήρε η... |
| Οδ. 12.44 | ...χαίρουνται· τον έχουν οι Σειρήνες | με το γλυκό μαθές τραγούδι τους... |
| Οδ. 12.57 | ...δυο στράτες ποιάν θα πάρεις | μη με ρωτήσεις· την απόφαση να πάρεις... |
| Οδ. 12.60 | ...Αμφιτρίτης σπάζει απάνω τους με άγριον αχό το κύμα. | Τους... |
| Οδ. 12.82 | ...και σεις εκείθε | θα προσδιαβείτε λέω με τ᾽ άρμενο, περίλαμπρε Οδυσσέα. | Να... |
| Οδ. 12.83 | ...ρίξει κι ένας χεροδύναμος θνητός με το δοξάρι | κάτωθε, απ᾽ τ᾽ άρμενο, δε... |
| Οδ. 12.91 | ...που ανοιεί το στόμα του με τρεις αράδες δόντια | πυκνά,... |
| Οδ. 12.93 | ...θάνατο που ξεχειλίζουν μαύρο. | Με το μισό κορμί της κρύβεται στο... |
| Οδ. 12.113 | ...τη Χάρυβδη ξεφεύγοντας την άγρια, με τη Σκύλλα | να πολεμήσω, σα θα χύνεται... |
| Οδ. 12.123 | ...κι απάνω σας χιμίζοντας σου αρπάξει | με τα κεφάλια που της βρίσκουνται... |