Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 4.267 | ...ως μιας αρχής σού τό ᾽ταξα και δέθηκα με λόγο. | Μόν᾽ πήγαινε, άλλους... |
| Ιλ. 4.284 | ...η καρδιά του, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.285 | ...τους συντυχαίνει λόγια: | «Ακούστε με , Αίαντες, που αφεντεύετε στους... |
| Ιλ. 4.297 | ...αμαξολάτες πρώτοι εστέκουνταν με τ᾽ άτια και τ᾽ αμάξια· | πίσω οι πεζοί,... |
| Ιλ. 4.307 | ...αμάξι του κάποιο άλλο φτάσει αμάξι, | με το κοντάρι ας πέσει πάνω του· το πιο... |
| Ιλ. 4.312 | ...ο πρωτοστρατολάτης, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.324 | ...τούτη απομένει η χάρη. | Ας πολεμούν με τα κοντάρια τους οι νιότεροί μου... |
| Ιλ. 4.335 | ...κολόνα ομπρός τους | πάνω στους Τρώες με ορμή να χύνεται κι ο πόλεμος ν᾽... |
| Ιλ. 4.337 | ...ως τους είδε, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.348 | ...αργίτικες κολόνες | μπροστά από σας με τον ανέσπλαχνο χαλκό να... |