Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 11.615 | ...να πλουμίσει! | Κι εκείνος στη στιγμή με γνώρισε θωρώντας με μπροστά... |
| Οδ. 11.615 | ...στη στιγμή με γνώρισε θωρώντας με μπροστά του, | και μες στα κλάματα... |
| Οδ. 11.622 | ...μόχτους φοβερούς, αβάσταχτους με πρόσταζε να κάνω. | Με είχε κι εδώ... |
| Οδ. 11.623 | ...αβάσταχτους με πρόσταζε να κάνω. | Με είχε κι εδώ σταλμένο κάποτε, τον... |
| Οδ. 11.633 | ...μονοσυνάζουνταν νεκροί χιλιάδες γύρα | με άγριον αχό, που εμένα ολόχλωμη... |
| Οδ. 12.25 | ...τα χαράματα, σα φέξει πια, κινάτε | με τ᾽ άρμενο· κι εγώ το δρόμο σας θα... |
| Οδ. 12.30 | ...τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί... |
| Οδ. 12.30 | ...όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε... |
| Οδ. 12.33 | ...η Κίρκη αλάργα μ᾽ έσυρε, κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | με κάθισε, κοντά μου... |
| Οδ. 12.34 | ...μ᾽ έσυρε, κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | με κάθισε, κοντά μου πλάγιασε, και μου... |