Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 11.539 | ...του γοργόποδου τότε η ψυχή Αχιλλέα | με δρασκελιές μεγάλες κίνησε στο... |
| Οδ. 11.547 | ...των Τρώων οι γιοι που εδίκασαν μαζί με την Παλλάδα. | Αχ, να γινόταν να μην... |
| Οδ. 11.552 | ...γιο του Πηλέα μονάχα. | Γυρνώντας τότε με γλυκόλογα του μίλησα και τού... |
| Οδ. 11.564 | ...δεν αποκρίθηκε μια λέξη καν, μονάχα | με τις ψυχές των άλλων κίνησε νεκρών για... |
| Οδ. 11.594 | ...βαριά να τυραννιέται, | γιγάντιο ως με τα χέρια πάλευε ν᾽ ανακρατήσει... |
| Οδ. 11.595 | ...βράχο· | γερά αντιστυλωμένος δούλευε με χέρια και με πόδια | και στο βουνό... |
| Οδ. 11.595 | ...αντιστυλωμένος δούλευε με χέρια και με πόδια | και στο βουνό το βράχο... |
| Οδ. 11.602 | ...ίσκιο του είδα μόνο, | τι ατός του ζει με τους αθάνατους θεούς και... |
| Οδ. 11.608 | ...το δοξάρι του, στην κόρδα τη σαγίτα, | με άγριες ματιές τρογύρα, ως νά ᾽θελε... |
| Οδ. 11.613 | ...φόνους και πολέμους. | Τέτοιο λουρίκι με την τέχνη του που είχε ο τεχνίτης... |