Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 11.424 | ...το σπαθί στο στήθος, | τη γη χτυπούσα με τα χέρια μου. Κι η σκύλα εκεί με... |
| Οδ. 11.424 | ...με τα χέρια μου. Κι η σκύλα εκεί με αφήκε, | κι ουδέ, στον Κάτω Κόσμο ως... |
| Οδ. 11.426 | ...η καρδιά της | να μου σφαλίσει με τα χέρια της τα μάτια και το... |
| Οδ. 11.441 | ...μού δίνει: | “Γι᾽ αυτό και συ με τη γυναίκα σου πολύ καλός μην... |
| Οδ. 11.452 | ...μοναχά η γυναίκα μου μηδέ το γιο με αφήκε | θωρώντας να χορτάσω· πρόλαβε να... |
| Οδ. 11.453 | ...αφήκε | θωρώντας να χορτάσω· πρόλαβε να με σκοτώσει αμέσως! | Κάτι άλλο τώρα εγώ... |
| Οδ. 11.471 | ...ως η ψυχή του γοργοπόδαρου με γνώρισε Αχιλλέα, | μέσα σε κλάματα... |
| Οδ. 11.482 | ...γη μου | δεν πάτησα· τυράννια ατέλειωτα με δέρνουν. Μα από σένα | άλλος αλήθεια... |
| Οδ. 11.530 | ...δάκρυα να σφουγγάει, μόν᾽ γύρευε με χίλια παρακάλια | να βγεί από τ᾽... |
| Οδ. 11.536 | ...να τον κρούσει | γιά από κοντά με τα χαλκάρματα κανένας, σε πολέμους | ως... |