Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 11.268 | ...άτρομο Ηρακλή τού γέννησε, με την καρδιά του λιόντα. | Κι είδα του... |
| Οδ. 11.320 | ...πριν τους σκεπαστούν τα μάγουλα με τα σγουρά της νιότης. | Τη Φαίδρα... |
| Οδ. 11.331 | ...κοιμηθούμε ωστόσο | είναι ώρα, γιά με τους συντρόφους μου στο πλοίο γιά εδώ... |
| Οδ. 11.341 | ...μες στα σπίτια σας φυλάγεται με των θεών τη χάρη.» | Ένας τρανός... |
| Οδ. 11.357 | ...μου χαρίζατε αξετίμητα, πριχού με προβοδίστε, | όχι δε θά ᾽λεγα· καλύτερα... |
| Οδ. 11.359 | ...στρέψω πίσω στην πατρίδα μου με πιο γεμάτα χέρια· | τι με τιμή κι αγάπη... |
| Οδ. 11.360 | ...πατρίδα μου με πιο γεμάτα χέρια· | τι με τιμή κι αγάπη πιότερη θα με δεχόνταν... |
| Οδ. 11.360 | ...χέρια· | τι με τιμή κι αγάπη πιότερη θα με δεχόνταν έτσι | όλοι όσοι κάποτε θα... |
| Οδ. 11.369 | ...οι Αργίτες έσυραν αβάσταχτα τυράννια | με τέχνη τώρα μας τα ιστόρησες, σαν νά... |
| Οδ. 11.380 | ...την ώρα του κι ο γύπνος. | Μα αν να με ακούς ακόμα ρέγεσαι, τη χάρη δε σου... |