Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 11.123 | ...δεν κατέχουν τί είναι, | κι ουδέ ποτέ με αλάτι αρτίζουνε τα φαγητά που... |
| Οδ. 11.161 | ...από την Τροία μη φτάνεις | με το άρμενό σου και τους σύντροφους, κι... |
| Οδ. 11.164 | ...απηλογιά τής δίνω: | “Η ανάγκη, μάνα, με κατέβασε στον Κάτω Κόσμο τώρα, | χρησμό... |
| Οδ. 11.173 | ...που χρόνισε; μην η Άρτεμη η δοξεύτρα | με απόνετες σαγίτες σού ᾽ριξε και πήρε... |
| Οδ. 11.178 | ...μου, ποιά η γνώμη, ποιός ο νους της; | Με τον υγιό μας τάχα μένοντας το βιος... |
| Οδ. 11.190 | ...μέσα κλείνεται και πέφτει με τους δούλους | στη γης, στο τζάκι... |
| Οδ. 11.199 | ...πάρει τη ζωή μου ρίχνοντας με απόνετες σαγίτες· | κι ουδέ κι αρρώστια... |
| Οδ. 11.200 | ...απόνετες σαγίτες· | κι ουδέ κι αρρώστια με κρεβάτωσε, που το κορμί του... |
| Οδ. 11.209 | ...η πίκρα εντός μου, | την έκραξα και με ανεμάρπαστα της συντυχαίνω... |
| Οδ. 11.225 | Αυτά τα λόγια ως συναλλάζαμε, με ζύγωναν γυναίκες | ξεσηκωμένες απ᾽... |