Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 10.442 | ...οι σύντροφοι πραγά αντισκόφτοντάς με : | “Ας τον αφήσουμε, αρχοντόγεννε, κι... |
| Οδ. 10.450 | ...τους έλουσε, τους άλειψε με μυρωμένο λάδι | και στο κορμί... |
| Οδ. 10.468 | ...ώσπου τέλεψεν ακέριος ένας χρόνος, | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί... |
| Οδ. 10.468 | ...ένας χρόνος, | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί την πάσα μέρα. | Μα απά... |
| Οδ. 10.471 | ...μια μια οι περίσσιες μέρες, | όξω με φώναξαν και μού ᾽λεγαν οι γκαρδιακοί... |
| Οδ. 10.477 | ...τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί... |
| Οδ. 10.477 | ...όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι· | μα... |
| Οδ. 10.486 | ...την ώρα εσύ που λείπεις | με τριγυρίζουν όλοι κλαίγοντας και τρων... |
| Οδ. 10.502 | ...στο άρμενο, το δρόμο να μου δείξει; | Με το καράβι του δεν έφτασε κανείς στον... |
| Οδ. 10.508 | ...μονάχο θ᾽ αρμενίζει. | Μα σύντας πια με το καράβι σου τον Ωκεανό... |