Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 10.547 | ...τους σύντροφούς μου σμίγω, | και με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα μιλώντας σ᾽... |
| Οδ. 10.574 | ...θεό να φτάνει, | γιά και να φεύγει, με τα μάτια του, χωρίς να θέλει εκείνος; |
| Οδ. 11.11 | ...μόνο, | κι ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα. | Κι ως πήρε ο γήλιος... |
| Οδ. 11.16 | ...Ήλιος ποτέ ο φωτοπερίχυτος με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ σαν... |
| Οδ. 11.40 | ...στον ανθό τους, | και πλήθος άντρες, με χαλκόβαρα κοντάρια χτυπημένοι, | που... |
| Οδ. 11.42 | ...αλλούθε πήραν κι έζωναν το λάκκο με περίσσιον | άγριον αχό, που εμένα... |
| Οδ. 11.43 | ...αχό, που εμένα ολόχλωμος με περεχούσε τρόμος. | Πρόσταξα τότε τους... |
| Οδ. 11.55 | ...τον είδα, τον συμπόνεσα, τα κλάματα με πήραν, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 11.61 | ...Οδυσσέα, | θεού βουλή κακιά με αφάνισε και το κρασί το πλήθιο! | Στης... |
| Οδ. 11.72 | ...μένα· | άκλαυτο κι άθαφτο, αψηφώντας με , μη φύγεις και με αφήσεις, | απ᾽... |