Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 10.374 | ...με κάλεσε, μα εγώ καρδιά δεν είχα· | με αλλού το νου καθόμουν κι έτρεμα κακό... |
| Οδ. 10.376 | ...φαγητά, μονάχα ασήκωτη να με πλακώνει θλίψη, | ήρθε κοντά μου κι... |
| Οδ. 10.386 | ...αλήθεια από καρδιάς να πιω, να φάω με σπρώχνεις, | γιά λύτρωσέ τους, με τα... |
| Οδ. 10.387 | ...φάω με σπρώχνεις, | γιά λύτρωσέ τους, με τα μάτια μου να ιδώ τους σύντροφούς... |
| Οδ. 10.389 | ...Κίρκη εκίνησε, περνώντας το παλάτι, | με το ραβδί στο χέρι, κι άνοιξε τη... |
| Οδ. 10.392 | ...τους | περνώντας, τον καθέναν άλειβε με μπάλσαμο καινούργιο· | κι οι τρίχες... |
| Οδ. 10.397 | ...πολύ, παρ᾽ ό,τι πρώτα. | Κι ευτύς με γνώρισαν και μού ᾽σφιγγαν το χέρι, κι... |
| Οδ. 10.405 | ...σε σπήλια χώστε μέσα, | κι έτσι γοργά με τους συντρόφους σου τους μπιστεμένους... |
| Οδ. 10.415 | ...εκείνοι ομπρός τους, | χυθήκαν πάνω μου με κλάματα, και τους φαινόταν... |
| Οδ. 10.441 | ...δικός μου ας ήταν άνθρωπος· ωστόσο με κυκλώσαν | άλλος αλλούθε γύρα οι... |