Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 4.92 | ...του Αισήπου· | κι ως στάθη ομπρός του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.97 | ...στο βασιλιά τον Πάρη. | Πρώτος εκείνος με αξετίμητα θα σε τιμούσε δώρα, | αν το... |
| Ιλ. 4.141 | Πώς όταν με πορφύρα φίλντισι γυναίκα... |
| Ιλ. 4.181 | ...σπίτι του, στο πατρικό του χώμα | με άδεια καράβια, τον πολέμαρχο Μενέλαο... |
| Ιλ. 4.182 | ...θα πει, μα εμένα ας άνοιγεν η γης να με πλακώσει.» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος... |
| Ιλ. 4.203 | ...αλογοθροφούσα. | Κι ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 4.213 | ...απ᾽ το σφιχτό ζωνάρι ετράβηξε με βιάση τη σαγίτα· | και με το τράβηγμα... |
| Ιλ. 4.214 | ...ετράβηξε με βιάση τη σαγίτα· | και με το τράβηγμα της έσπασαν τα νύχια... |
| Ιλ. 4.233 | ...βιάζουνται θωρούσε, | ζυγώνοντάς τους, με τα λόγια του τούς έδινε... |
| Ιλ. 4.241 | ...να μπούν στην άγρια μάχη, | με θυμωμένα τούς απόπαιρνε και τους... |