Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 10.268 | ...ατός σου δε γυρνάς· μα ας φύγουμε καν με τους άλλους τούτους | το γρηγορότερο·... |
| Οδ. 10.273 | ...εγώ θα πάω, δε γίνεται· βαριά με σφίγγει ανάγκη.” | |
| Οδ. 10.285 | ...λέω· σε λίγο συντροφιά θα κάνεις με τους άλλους! | Ωστόσο θέλω από τα... |
| Οδ. 10.312 | ...μου, | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση κι όξω βγήκε | να με καλέσει· της... |
| Οδ. 10.313 | ...τις λιόφωτες με βιάση κι όξω βγήκε | να με καλέσει· της ακλούθηξα κι εγώ βαριά... |
| Οδ. 10.315 | ...για να καθίσω, | πανώριο, ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια. | Σε... |
| Οδ. 10.318 | ...μου τό ᾽δωκε και το άδειασα, χωρίς να με μαγέψει, | με κρούει με το ραβδί της κι... |
| Οδ. 10.319 | ...και το άδειασα, χωρίς να με μαγέψει, | με κρούει με το ραβδί της κι έκραξε κι... |
| Οδ. 10.319 | ...χωρίς να με μαγέψει, | με κρούει με το ραβδί της κι έκραξε κι αυτά τα... |
| Οδ. 10.320 | ...αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Τράβα και συ με τους συντρόφους σου να κυλιστείς στη... |