Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 10.339 | ...γουρούνια στην αυλή σου, | και μένα με κρατάς και κλώθοντας κακά στο νου σου... |
| Οδ. 10.342 | ...εγώ δε θ᾽ ανεβώ στην κλίνη σου ποτέ με θέλημά μου· | εξόν, θεά, κι αν το... |
| Οδ. 10.361 | ...έβρασε στο αστραφτερό μπακίρι, | με κρύο γλυκά μού το συγκέρασε και στο... |
| Οδ. 10.361 | ...γλυκά μού το συγκέρασε και στο λουτρό με βάζει· | κι απ᾽ το τρανό τριπόδι... |
| Οδ. 10.363 | ...παίρνοντας, από κεφάλι κι ώμους | με περεχούσεν, ώσπου ο κάματος αφήκε το... |
| Οδ. 10.364 | ...κάματος αφήκε το κορμί μου. | Κι ως πια με απόλουσε και με άλειψε με μυρωμένο... |
| Οδ. 10.364 | ...κορμί μου. | Κι ως πια με απόλουσε και με άλειψε με μυρωμένο λάδι, | όμορφη... |
| Οδ. 10.364 | ...ως πια με απόλουσε και με άλειψε με μυρωμένο λάδι, | όμορφη πέρασε στους... |
| Οδ. 10.367 | ...για να καθίσω, | πανώριο, ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια. | Μια... |
| Οδ. 10.373 | ...να μας φιλέψει. | Τελειώνοντας, να φάω με κάλεσε, μα εγώ καρδιά δεν είχα· | με... |