Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 10.209 | ...ξοπίσω του συντρόφοι ακολουθούσαν | με κλάματα, και μας αφήνοντας σε βόγγους... |
| Οδ. 10.221 | ...Κίρκης, κι άκουαν που με γάργαρη φωνή τραγούδαε μέσα, | μεγάλο... |
| Οδ. 10.229 | ...είπε τούτα, εκείνοι εφώναξαν με δύναμη, κι η Κίρκη | τις θύρες άνοιξε... |
| Οδ. 10.230 | ...η Κίρκη | τις θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε... |
| Οδ. 10.238 | ...άδειασαν, σε μια στιγμή τούς δίνει | με το ραβδί της, και τους έκλεισε στα... |
| Οδ. 10.255 | ...θεά ή θνητή, και φώναξαν με δύναμη, κι εκείνη | τις θύρες... |
| Οδ. 10.256 | ...θύρες άνοιξε τις λιόφωτες με βιάση, κι όπως βγήκε, | τους κάλεσε να... |
| Οδ. 10.264 | ...εκείνος μού ᾽πιασε τα γόνατα και με παρακαλιόταν | και λόγια μού ᾽λεγε... |
| Οδ. 10.266 | ...στα κλάματά του μέσα: | “Εδώ παράτα με , αρχοντόθρεφτε, κει πέρα μη με... |
| Οδ. 10.266 | ...παράτα με, αρχοντόθρεφτε, κει πέρα μη με σέρνεις | αθέλητά μου· ούτ᾽ ένα... |