Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 10.96 | ...άκραν άκρα εκεί, και τό ᾽δεσα με τα σκοινιά από βράχο· | κι ως στάθηκα... |
| Οδ. 10.133 | Κι ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας... |
| Οδ. 10.136 | ...θεά τρανή, ωριοπλέξουδη και με ανθρωπίσιο λάλο, | η ομόσπλαχνη αδερφή... |
| Οδ. 10.157 | ...μας· ξάφνου | κάποιος θεός, που με σπλαχνίστηκε στην τόσην ερημιά... |
| Οδ. 10.166 | ...στο χώμα πλαγιασμένο. | Μετά κλαδιά με βιάση ανάσπασα και λυγαριάς... |
| Οδ. 10.171 | ...μου· τέτοιο που εστάθη αγρίμι, | με τό ᾽να χέρι απά στον ώμο μου να το... |
| Οδ. 10.173 | ...σιμώνω τους συντρόφους | και με γλυκόλογα τους γκάρδιωνα, μιλώντας σ᾽... |
| Οδ. 10.184 | ...τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα, | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί... |
| Οδ. 10.184 | ...όλη μέρα, | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι. | Και... |
| Οδ. 10.206 | ...κράνος χάλκινο ταράζουμε με βιάση τους λαχνούς μας, | κι όπως του... |