Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 10.16 | ...― | το καθετί· κι εγώ του τά ᾽λεγα με τη σειρά, πώς γίναν. | Μα όντας κι εγώ... |
| Οδ. 10.23 | ...στο πλοίο το ασκί καλόδεσε με αστραφτερό, ασημένιο | γαϊτάνι, η πιο... |
| Οδ. 10.31 | ...ως είχα πια αποκάμει, ολόγλυκος με πήρε ξάφνου ο γύπνος· | άλλον δεν είχα... |
| Οδ. 10.41 | ...κι εμείς, που η στράτα μας με τούτου στάθηκε ίδια, | με άδεια τα... |
| Οδ. 10.42 | ...η στράτα μας με τούτου στάθηκε ίδια, | με άδεια τα χέρια στην πατρίδα μας... |
| Οδ. 10.61 | ...παλάτι· κι ως τον βρήκα | με τα παιδιά του και το ταίρι του στο... |
| Οδ. 10.67 | ...σου.” | Είπαν, κι εγώ τους αποκρίθηκα με πικραμένα σπλάχνα: | “Οι άμυαλοι... |
| Οδ. 10.68 | ...σπλάχνα: | “Οι άμυαλοι σύντροφοι με αφάνισαν, μαζί κι ο ανήλεος... |
| Οδ. 10.70 | Είπα, ζητώντας με γλυκόλογα τα σπλάχνα τους ν᾽... |
| Οδ. 10.77 | ...μου μέσα· | και φύγαμε ξανά στα πέλαγα με πικραμένα σπλάχνα, | κι οι κουπολάτες... |