Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 9.507 | ...μου, τα παλιά μοιρόγραφτα με βρίσκουν όλα τώρα! | Ζούσε ένας... |
| Οδ. 9.516 | ...μάτι μού ᾽βγαλε, θολώνοντας με το κρασί το νου μου! | Μα έλα, Οδυσσέα,... |
| Οδ. 9.520 | ...γιος του. | Αυτός, αν τό ᾽θελε, θα μέ ᾽γιαινε ― κανένας άλλος όμως | απ᾽... |
| Οδ. 9.534 | ...στη γη την πατρική του, | να φτάσει καν με δίχως σύντροφους, αργά,... |
| Οδ. 9.538 | ...τον πετάει στρουφογυρνώντας τον με φόρα γιγαντένια. | Ξοπίσω από το... |
| Οδ. 9.557 | ...τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί... |
| Οδ. 9.557 | ...όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί φραινόμαστε όλοι. | Και... |
| Οδ. 9.564 | ...καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε... |
| Οδ. 9.565 | ...ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς... |
| Οδ. 10.14 | ...και στα τρανά παλάτια, | μήνα σωστό με φιλοκόνευε, και για την Τροία... |