Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 9.456 | ...κι αυτός το χαλασμό του! | Τα ίδια με μένα τώρα αν ένιωθες και μπόρειες να... |
| Οδ. 9.464 | ...να λύσω και τους άλλους· | μετά με βιάση τα λιγνόποδα, καλόθρεφτα... |
| Οδ. 9.472 | ...καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα σύντας τόσο... |
| Οδ. 9.474 | ...βρέθηκα, που να μου ακούν το λάλο, | με λόγια αγγιχτικά στον Κύκλωπα φωνάζω... |
| Οδ. 9.476 | ...Κύκλωπα, που να του φας ζητούσες | με αγριότη ανήμερη τους σύντροφους στη... |
| Οδ. 9.489 | ...πρόσταζα τους άλλους, γνέφοντάς τους | με το κεφάλι, να γλιτώσουμε την άγρια... |
| Οδ. 9.493 | ...Κύκλωπα, οι συντρόφοι | άλλος αλλούθε με τριγύριζαν, πραγά αντισκόφτοντάς... |
| Οδ. 9.493 | ...με τριγύριζαν, πραγά αντισκόφτοντάς με : | “Κεφάλι αγύριστο, τον άσπλαχνο τί... |
| Οδ. 9.496 | ...το πλοίο μας, κι είδαμε το Χάρο με τα μάτια. | Αν άκουε τώρα αυτός τα... |
| Οδ. 9.501 | ...άλλη μια φορά τού φώναξα με μανιασμένα σπλάχνα: | “Απ᾽ τους θνητούς... |