Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 9.417 | ...ατός του μπρος στην πόρτα εκάθισε με διάπλατα τα χέρια, | μήπως κανέναν... |
| Οδ. 9.418 | ...κανέναν πιάσει, ως θά ᾽βγαινε μαζί με το κοπάδι· | για τόσο με περνούσε... |
| Οδ. 9.419 | ...᾽βγαινε μαζί με το κοπάδι· | για τόσο με περνούσε ανέμυαλο! Μα εμένα ο νους... |
| Οδ. 9.427 | ...μαυρομόρικο· χωρίς να κάνω κρότο | με λυγαριές συντρείς τούς έδενα... |
| Οδ. 9.431 | ...οι άλλοι δυο δεξόζερβα. Κι όσο για με τον ίδιον, | απ᾽ το κοπάδι ξεχωρίζοντας... |
| Οδ. 9.435 | ...το πυκνό μαλλί κρεμάμενος, που με αποσκέπαζε όλο. | |
| Οδ. 9.438 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | για τη βοσκή με ορμή ξεχύθηκαν τ᾽ αρσενικά να... |
| Οδ. 9.439 | ...ξεχύθηκαν τ᾽ αρσενικά να βγούνε. | Με σπαργωμένα τα μαστάρια τους,... |
| Οδ. 9.453 | ...κλαις και συ, που του το τύφλωσε με πίβουλους συντρόφους | ένας κιοτής, το... |
| Οδ. 9.454 | ...κιοτής, το νου του παίρνοντας με το κρασί; ― ο Κανένας! | Όμως ακόμα λέω... |