Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 9.355 | ...και μου ζητούσε κι άλλο: | “Αν με αγαπάς, ακόμα δώσε μου, και πες μου... |
| Οδ. 9.366 | ...τ᾽ όνομά μου, κι όλοι τους Κανένα με φωνάζουν, | κι η μάνα μου μαθές κι ο... |
| Οδ. 9.368 | ...συντρόφοι.” | Είπα, κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού απηλογήθη: | “Θ᾽... |
| Οδ. 9.372 | ...τ᾽ ανάσκελα, και βρέθη ξαπλωμένος | με το χοντρό του σβέρκο ανάζερβα, και... |
| Οδ. 9.384 | ...στρούφιζα, καθώς ο μάστορας τρυπάει με το τρυπάνι | μαδέρι καραβιού, κι οι... |
| Οδ. 9.399 | ...ξέφρενος σαλεύοντας τα χέρια· | και με φωνή τρανή τους Κύκλωπες ανακαλούσε... |
| Οδ. 9.406 | ...γιά εσέ τον ίδιο | μεβιάς γιά και με δόλο βάλθηκε κανείς να... |
| Οδ. 9.408 | ...τούς δίνει: | “Κανένας, φίλοι, ο που με αφάνισε, κι όχι μεβιάς ― με... |
| Οδ. 9.408 | ...ο που με αφάνισε, κι όχι μεβιάς ― με δόλο!” | Και τότε εκείνοι με... |
| Οδ. 9.409 | ...μεβιάς ― με δόλο!” | Και τότε εκείνοι με ανεμάρπαστα του αποκριθήκαν... |