Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 9.281 | Με αυτά με ψάρευε, μα δούλευε και μένα ο... |
| Οδ. 9.281 | Με αυτά με ψάρευε, μα δούλευε και μένα ο νους... |
| Οδ. 9.294 | ...τέτοιο αβάσταχτο κακό, στο Δία με θρήνους | τα χέρια υψώναμε· δε βλέπαμε... |
| Οδ. 9.300 | ...πέρφανη καρδιά μου | να πάω κοντά, και με το χέρι μου να ψάξω, πού το... |
| Οδ. 9.309 | ...κι ως άρμεξε το διαλεχτό κοπάδι | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις... |
| Οδ. 9.315 | ...πήρε το βουνό, σφυρίζοντας, με τα παχιά τ᾽ αρνιά του | ο Κύκλωπας·... |
| Οδ. 9.321 | ...Κι εμείς, θωρώντας το μπροστά μας, με κατάρτι | το συνομοιάζαμε γι᾽ απλόχωρο... |
| Οδ. 9.329 | ...᾽χωσα στης στιας τη φλόγα μέσα, | μετά με τέχνη το συγύρισα στην κοπριγιά από... |
| Οδ. 9.341 | ...μπρος στη μπασιά το βράχο, | με τάξη τις αρνάδες άρμεξε και τις... |
| Οδ. 9.349 | ...για να σου κάμω τό ᾽φερνα, μπορεί να με λυπόσουν | και στην πατρίδα μου να μ᾽... |