Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 9.173 | ...ατός μου εγώ με το καράβι μου και με τους σύντροφούς μου | θα πάω να μάθω,... |
| Οδ. 9.180 | ...καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Και σύντας... |
| Οδ. 9.183 | ...θωρούμε ομπρός μας σπήλιο | ψηλό, με δάφνες κατασκέπαστο· πολλά κοπάδια... |
| Οδ. 9.189 | ...μόν᾽ πάντα του ασυντρόφιαστος με το κακό στα φρένα. | Τόσο θεόρατος που... |
| Οδ. 9.202 | ...τότε: | Τάλαντα εφτά χρυσάφι μού ᾽δωκε με τέχνη δουλεμένο, | κι ακόμα ενα... |
| Οδ. 9.213 | ...από τούτο γέμισα, και πήρα το ταγάρι | με τις θροφές· ψυχανεμίζουνταν η πέρφανη... |
| Οδ. 9.245 | ...κι άρμεξε και τις βελάστρες γίδες | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να τις... |
| Οδ. 9.249 | ...τό ᾽χει για την ώρα | που θα δειπνούσε, με το χέρι του ν᾽ απλώνει και να... |
| Οδ. 9.267 | ...τώρα, | σαν ξένους αν μας καλοσκάμνιζες με αγάπη· ωστόσο κι άλλο | μπορούσες να... |
| Οδ. 9.272 | ...ξένο, τον ικέτη.” | Είπα, κι εκείνος με ανελέημονη καρδιά μού... |