Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 9.96 | ...᾽χε να μείνει εκεί καλύτερο και με τους Λωτοφάγους | λωτό να γεύεται, κι... |
| Οδ. 9.104 | ...καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι ανοίξαμε... |
| Οδ. 9.105 | ...ανοίξαμε πανιά και φύγαμε με πικραμένα σπλάχνα, | ώσπου ξεπέσαμε... |
| Οδ. 9.108 | ...τις έγνοιες όλες, | κι ουδέ φυτεύουν με τα χέρια τους ποτέ κι ουδέ κι... |
| Οδ. 9.129 | ...ως συνηθούν οι ανθρώποι | να σκίζουν με τα πλοία τη θάλασσα και να... |
| Οδ. 9.133 | ...το κύμα πλάι θωρούσες, | αφράτα, με νερά· θα κάρπιζαν εδώ τ᾽ αμπέλια... |
| Οδ. 9.159 | ...μας έδωκε πολύ ο θεός κυνήγι. | Καράβια με ακλουθούσαν δώδεκα, και πέσαν στο... |
| Οδ. 9.162 | ...τα βασιλέματα καθούμενοι όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί... |
| Οδ. 9.162 | ...όλη μέρα | με πλήθος κρέατα και με ολόγλυκο κρασί ευφραινόμαστε όλοι· | δε... |
| Οδ. 9.173 | ...μου εσείς συντρόφοι, | κι ατός μου εγώ με το καράβι μου και με τους σύντροφούς... |