Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 9.55 | ...μας | ο ένας στον άλλο απάνω ρίχναμε με τα χαλκά κοντάρια. | Όσο βαστούσε η... |
| Οδ. 9.62 | ...Χάρου. | Κι ανοίξαμε πανιά να φύγουμε με πικραμένα σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας... |
| Οδ. 9.68 | ...βοριά ξεσήκωσεν ο νεφελοστοιβάχτης | με φοβερό δρολάπι απάνω μας, και σκέπασε... |
| Οδ. 9.68 | ...φοβερό δρολάπι απάνω μας, και σκέπασε με νέφη | στεριά μαζί και πέλαα, κι άπλωσε... |
| Οδ. 9.70 | ...τα ουράνια νύχτα. | Τρέχαν τα πλοία μας με τις πλώρες τους σκυφτές, και τα πανιά... |
| Οδ. 9.72 | ...θα χαθούμε φοβηθήκαμε, και τα πανιά με βιάση | μαϊνάροντας στεριά γυρέψαμε με... |
| Οδ. 9.73 | ...με βιάση | μαϊνάροντας στεριά γυρέψαμε με τα κουπιά, να βγούμε. | Δυο νύχτες... |
| Οδ. 9.76 | ...επήρε αυγή και χάραζε, κινούμε με απλωμένα | τ᾽ άσπρα πανιά στα ορθά... |
| Οδ. 9.81 | ...ρέμα πέρα από τα Κύθηρα, κι αλάργα με ξοριάσαν. | |
| Οδ. 9.84 | ...βγήκαμε όξω | στη γη των Λωτοφάγων, με άνθινη που ζουν θροφή μονάχα. | Μόλις... |