Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 8.517 | ...τέλος ο Οδυσσέας εκίνησε, παρόμοιος με τον Άρη, | να πάει με το Μενέλαο... |
| Οδ. 8.518 | ...παρόμοιος με τον Άρη, | να πάει με το Μενέλαο τρέχοντας στου Δήφοβου το... |
| Οδ. 8.520 | ...πως στάθη εκείνος τότε, | και νίκησε με παραστάτισσα την αντρειανή... |
| Οδ. 8.527 | ...βαριά, χυμένη γύρα του· κι οι οχτροί με τα κοντάρια | στην πλάτη και στους... |
| Οδ. 8.556 | ...να σε πάνε τα καράβια μας με τους διαλογισμούς τους· | τι εμείς οι... |
| Οδ. 8.569 | ...τό ᾽σπαζε στο αχνό το πέλαο μέσα, | και με βουνό τρανό θα σκέπαζε την πολιτεία... |
| Οδ. 9.21 | ...μου είν᾽ η Ιθάκη η ξέφαντη, με το καμαρωμένο | το Νήριτο, το... |
| Οδ. 9.30 | ...αντίσκοφτε το δρόμο, θέλοντας να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Κι η Κίρκη η... |
| Οδ. 9.32 | ...μ᾽ άφηνε, κι αυτή γυρεύοντας να με κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως ποτέ δε μου... |
| Οδ. 9.50 | ...τους να πολεμούν κατέχαν, | μα και πεζή με τους αντίμαχους, σαν το καλνούσε η... |