Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 8.385 | ...κι ο Αλκίνοος καταχάρηκε με του Οδυσσέα το λόγο, | κι ευτύς... |
| Οδ. 8.396 | ...για το δείπνο. | Κι ο Ευρύαλος θέλω με γλυκόλογα να τον καλοκαρδίσει | και μ᾽... |
| Οδ. 8.414 | ...που μού ᾽δωκες καλοκαρδίζοντάς με , | να μην ερθεί καιρός αργότερα να... |
| Οδ. 8.447 | ...και σφάλισε το σκέπασμα και με πιδέξιο κόμπο, | που τού ᾽χε μάθει η... |
| Οδ. 8.454 | ...αφού τον λούσαν και τον άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και με πανέμορφη... |
| Οδ. 8.455 | ...τον άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και με πανέμορφη τον έντυσαν χλαμύδα και... |
| Οδ. 8.489 | ...του Κρόνου η κόρη; ― | που τραγουδάς με τάξη κι όμορφα των Αχαιών τη... |
| Οδ. 8.493 | ...ξύλινου, ο Επειός πώς τό ᾽φτιασε μαζί με την Παλλάδα, | πώς ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 8.496 | ...πολιτεία κουρσεύτη. | Αν τούτα εσύ με τάξη κι όμορφα μας τα ιστορήσεις... |
| Οδ. 8.507 | ...λογιώ ακουγόνταν: | Το κούφιο ξύλο γιά με ανέσπλαχνο χαλκό να κομματιάσουν, | γιά... |