Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 8.332 | ...μες στους θεούς του Ολύμπου, | με δόλο. Τώρα για το ντρόπιασμα χρωστάει... |
| Οδ. 8.336 | ...γιά πες μου, ψυχολάτη, | με τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα σου θα τό... |
| Οδ. 8.337 | ...στο στρώμα | να κείτεσαι και νά ᾽σαι με άλυτα πλεμάτια αλυσωμένος;» | Κι ο... |
| Οδ. 8.342 | ...όλες τους να μας θωρείτε, φτάνει | με τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα μου να... |
| Οδ. 8.345 | ...αγέλαστος κρατιόταν, και ζητούσε | με παρακάλια από τον Ήφαιστο τον Άρη να... |
| Οδ. 8.353 | ...να δέσω, αν φύγει | ο Άρης αφήνοντάς με απλέρωτο, μια και λυθεί απ᾽ τα... |
| Οδ. 8.364 | ...την έλουσαν οι Χάριτες, την άλειψαν με λάδι | αθάνατο, με αυτό που αλείβουνται... |
| Οδ. 8.365 | ...Χάριτες, την άλειψαν με λάδι | αθάνατο, με αυτό που αλείβουνται κι οι άλλοι θεοί... |
| Οδ. 8.373 | ...τους την είχε φτιάσει ο Πόλυβος με τη σοφή του τέχνη, | κι ο ένας απάνω ως... |
| Οδ. 8.384 | ...σας ― μου τό ᾽πες, | μα τώρα τό ᾽δα με τα μάτια μου· σαστίζω που τους... |