Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 8.225 | ...Εύρυτο, της Οιχαλίας το ρήγα, | που και με αθάνατους παράβγαιναν στου δοξαριού... |
| Οδ. 8.230 | ...στα πόδια αλήθεια σκιάζουμαι μη με περάσει κάποιος | από τους Φαίακες,... |
| Οδ. 8.243 | ...αργότερα, σαν τρως στο αρχοντικό σου | με τα παιδιά και τη γυναίκα σου, και τη... |
| Οδ. 8.249 | ...λουτρά ζεστά, κλινάρια, | κιθάρες ― με όλα αυτά χαρούμενοι περνούμε τη ζωή... |
| Οδ. 8.276 | ...για να βρεθούν δεμένοι. | Κι ως με τον Άρη τά ᾽χε, χάλκεψε με πονηριά τα... |
| Οδ. 8.276 | ...ως με τον Άρη τά ᾽χε, χάλκεψε με πονηριά τα δίχτυα, | κι έπειτα μπήκε... |
| Οδ. 8.281 | ...τα ξεκρίνει, | θεός κι ας ήταν· τι με ξέχωρο τά ᾽χε χαλκέψει δόλο. | Κι αφού... |
| Οδ. 8.288 | ...κινούσε το παλάτι, | να σμίξει με την ωριοστέφανη Κυθέρεια... |
| Οδ. 8.301 | ...ο ξακουστός τεχνίτης, | με βιάση διάγειρε στον Όλυμπο, πριχού... |
| Οδ. 8.303 | ...πήρε δρόμο για το σπίτι του με πικραμένα σπλάχνα, | κι ως στάθη ομπρός... |