Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 8.186 | ...ειπε, και πετάχτη κι άρπαξε, με το μαντί του ως ήταν, | δίσκο... |
| Οδ. 8.187 | ...ως ήταν, | δίσκο τρανότερο, χοντρύτερο, με πιο μεγάλο βάρος | απ᾽ όλους που... |
| Οδ. 8.189 | ...αφού τον σβούριξε, τον πέταξε με σιδερένιο χέρι· | κι ως βούιξε η πέτρα,... |
| Οδ. 8.194 | ...τα χέρια του πετώντας· κι η Παλλάδα | με ειδή θνητού σημάδι βάνοντας του... |
| Οδ. 8.196 | ...τι αυτό δεν έσμιξε με τα πολλά των άλλων, | μόν᾽ είναι ομπρός... |
| Οδ. 8.208 | ...ξένος του είμαι· ποιός θα τά ᾽βαζε με όποιον του δείχνει αγάπη; | Και... |
| Οδ. 8.212 | ...χάλασε μονάχος τη δουλειά του! | Με όλους τους άλλους συνερίζουμαι, δεν... |
| Οδ. 8.219 | ...αν δοξεύαν. | Στων Τρώων τη χώρα ένας με κέρδιζε μονάχα στο δοξάρι, | ο... |
| Οδ. 8.221 | ...από τους άλλους λέω δε βρίσκεται να με νικάει κανένας, | απ᾽ τους θνητούς... |
| Οδ. 8.223 | ...που γεύουνται ψωμί στον κόσμο απάνω. | Με τους παλιούς ηρώους δε θά ᾽θελα να... |