Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 8.89 | ...ρούχο απ᾽ το κεφάλι | και στους θεούς με κούπα δίγουβη κρασί εσταλαματούσε· | μα... |
| Οδ. 8.131 | ...αφού βαθιά στα φρένα ευφράθηκαν με τους αγώνες όλοι, | του Αλκίνου ο γιος,... |
| Οδ. 8.148 | ...στον κόσμο τούτο δόξα, | απ᾽ ό,τι κάνει με τα πόδια του μοχτώντας και τα... |
| Οδ. 8.153 | ...πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Τί με πικραίνετε ζητώντας μου τέτοιες... |
| Οδ. 8.154 | ...έχω νου γι᾽ αγώνες· οι έγνοιες μου με δέρνουν, πού ᾽χω τόσο | μοχτήσει, τόσα... |
| Οδ. 8.161 | ...πολλώ λογιώ να κάνουν· | μοιάζεις με κάποιον που τα πέλαγα με ναύτες... |
| Οδ. 8.161 | ...με κάποιον που τα πέλαγα με ναύτες τριγυρίζει | μες στο πολύκουπο... |
| Οδ. 8.171 | ...και χαίρουνται που ασκόνταφτα μιλεί, με μια σεμνότη | γλυκιά, και κάθε που... |
| Οδ. 8.174 | ...ο κόσμος. | Ο άλλος είναι όμορφος, με αθάνατο θεό τον συνομοιάζεις | στην... |
| Οδ. 8.182 | ...και στα δικά μου χέρια. | Τώρα πολλά με ζώσαν βάσανα, πολλά εχω σύρει... |