Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 7.306 | ...κι είχα το φόβο ακόμα, | μήπως με δεις μαζί τους νά ᾽ρχουμαι και μέσα... |
| Οδ. 7.312 | ...που δείχνεις και που η γνώμη του με τη δικιά μου ειναι ίδια, | νά ᾽μενε... |
| Οδ. 7.328 | ...μου τ᾽ άρμενα και πώς ψηλά το κύμα | με τα κουπιά πετούν οι νιούτσικοι, κι... |
| Οδ. 7.339 | ...εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια· | κι αφού τη στέρια... |
| Οδ. 7.340 | ...αφού τη στέρια κλίνη απόστρωσαν με προθυμιά μεγάλη, | τον Οδυσσέα... |
| Οδ. 8.14 | ...σπίτι ό,τι έφτασε, στο ανάριμμα με τους θεούς παρόμοιος.» | Αυτά τούς... |
| Οδ. 8.37 | ...πιάστε στους σκαρμούς να δέσετε με τάξη τα κουπιά σας | κι εβγάτε πάλι·... |
| Οδ. 8.45 | ...του χάρισε κάποιος θεός να φραίνει | με το τραγούδι του, όπως τού ᾽ρχεται να... |
| Οδ. 8.70 | ...κοντά τού βάνει τάβλα | και κούπα με κρασί, σαν τού ᾽ρχονταν η πεθυμιά, να... |
| Οδ. 8.75 | ...τότε, | πώς ο Οδυσσέας μαθές λογόφερε με τον τρανό Αχιλλέα | σε μια θυσία... |