Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 3.408 | ...μονάχα βόηθα, γνοιάζου τον, με μόχτους, με τυράννια, | ώσπου στο τέλος... |
| Ιλ. 3.408 | ...βόηθα, γνοιάζου τον, με μόχτους, με τυράννια, | ώσπου στο τέλος πια γυναίκα... |
| Ιλ. 3.414 | ...θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Μη με συχύζεις τώρα, ανέμυαλη, μη από θυμό... |
| Ιλ. 3.415 | ...μη από θυμό σ᾽ αφήσω, | και σε μισήσω με όση δύναμη σε είχα αγαπήσει ως... |
| Ιλ. 3.419 | ...Ελένη ετρόμαξε, του Δία η θυγατέρα· | με το χιονάτο της σκεπάστηκε μαντί, κι... |
| Ιλ. 3.422 | ...βάγιες στις δουλειές τους έτρεξαν με βιάση, όμως εκείνη, | η αρχοντικιά... |
| Ιλ. 3.433 | ...αντροκάλεσε και βγες να πολεμήσεις | με το Μενέλαο τον αντρόκαρδο! Μα για... |
| Ιλ. 3.435 | ...θά ᾽λεγα, μηδέ ξανά να στήσεις | με τον ξανθό Μενέλαο πόλεμο και... |
| Ιλ. 3.437 | ...χάμω.» | Είπε, κι ο Πάρης αποκρίθηκε με τέτοια λόγια τότε: | «Γυναίκα, μην... |
| Ιλ. 3.438 | ...πετάς τα λόγια σου πικρά, μαλώνοντάς με · | τώρα ο Μενέλαος αν με νίκησε, τον... |