Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 6.183 | ...τόσο | τρανό καλό, παρά το σπίτι του με μια μονάχα γνώμη | να κυβερνάει μαζί το... |
| Οδ. 6.205 | ...τέλειωση· ποιός άλλος άνθρωπος μπορεί με μας να σμίξει; | Μα αυτός ο δόλιος... |
| Οδ. 6.219 | ...από τους ώμους μου, και να χριστώ με λάδι· | τι πάει καιρός πολύς που... |
| Οδ. 6.245 | ...γραφτό της μοίρας μου γυναίκα να με πάρει! | Μα ελάτε τώρα, δώστε,... |
| Οδ. 6.261 | ...την άμαξα πιο πίσω λίγο τρέχα | με βιάση, αντάμα με τις βάγιες μου· τη... |
| Οδ. 6.261 | ...πίσω λίγο τρέχα | με βιάση, αντάμα με τις βάγιες μου· τη στράτα εγώ θα... |
| Οδ. 6.272 | ...τ᾽ άρμπουρα, τα ζυγιαστά καράβια· | με τούτα τ᾽ αφρισμένα κύματα, χαρά... |
| Οδ. 6.273 | ...φοβούμαι τα πικρόλογα, ξοπίσω μη με πιάσει | κανείς στο στόμα του·... |
| Οδ. 6.286 | ...πολλή ντροπή θα πάρω. | Εγώ και με άλλην λέω συχύζουμαι, που τέτοια πάει... |
| Οδ. 6.288 | ...κι αθέλητά τους τρέχει | και σμίγει με άντρες, πριν το γάμο της γιορτάσει... |