Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 5.312 | ...οι Αργίτες τ᾽ όνομά μου· | μα τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσω μου... |
| Οδ. 5.340 | ...οχτρεύτη τόσο, | ο κοσμοσείστης, και με βάσανα σε τυραννάει περίσσια; | Δε... |
| Οδ. 5.344 | ...παράτα την πλωτή σου | και κολυμπώντας με τα χέρια σου πολέμησε να φτάσεις | στη... |
| Οδ. 5.348 | ...δεν έχεις να φοβάσαι. | Μα σαν αγγίξεις με το χέρι σου στεριά, το λύνεις... |
| Οδ. 5.355 | ...πολυβάσανος να συλλογιέται πήρε, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και... |
| Οδ. 5.380 | ...και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το μαστίγι, | και στις Αιγές, στο... |
| Οδ. 5.392 | ...γαλήνη | απάνεμη· κι εκείνος ξέκρινε με κοφτερό το μάτι, | κύμα τρανό καθώς τον... |
| Οδ. 5.405 | ...μονάχα κάβοι απόγκρεμοι, με ξέρες και με βράχια. | Και τότε και... |
| Οδ. 5.405 | ...μονάχα κάβοι απόγκρεμοι, με ξέρες και με βράχια. | Και τότε και καρδιά και... |
| Οδ. 5.415 | ...ως βγαίνω, κύμα αρπώντας με τρανό με ρίξει απάνω | στους... |