Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 5.415 | ...ως βγαίνω, κύμα αρπώντας με τρανό με ρίξει απάνω | στους στέριους... |
| Οδ. 5.419 | ...λιμάνια, | η ανεμοζάλη τρέμω αρπώντας με μπας και ξανά με ρίξει | στο ψαροθρόφο... |
| Οδ. 5.419 | ...τρέμω αρπώντας με μπας και ξανά με ρίξει | στο ψαροθρόφο πίσω πέλαγο, στα... |
| Οδ. 5.428 | ...σ᾽ ένα βράχο επιάστηκε και με τα δυο του χέρια, | κι εκεί κρατήθηκε... |
| Οδ. 5.464 | ...ανασπάστηκε τη γη την πολυθρόφα, | και με βαριά καρδιά στην πέρφανη γυρνάει και... |
| Οδ. 5.479 | ...ποτέ κι ο γήλιος τά ᾽βρισκε με τις λαμπρές του αχτίδες, | μηδέ η βροχή... |
| Οδ. 5.481 | ...περνώντας μέσα ― τόσο | τό ᾽να με τ᾽ άλλο σφιχτομπλέκουνταν. Εκεί από... |
| Οδ. 5.482 | ...από κάτω εχώθη | τότε ο Οδυσσέας, και με τα χέρια του γοργά σκαρώνει... |
| Οδ. 5.484 | ...φύλλα πού ᾽τυχαν πολλά χυμένα γύρω. | Με τούτα δυο και τρεις θα δύνουνταν να... |
| Οδ. 5.491 | ...κι ο Οδυσσέας σκεπάστηκε με φύλλα, κι η Παλλάδα | στα μάτια του... |