Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 6.5 | ...απλόχωρη πατρίδα οι Φαίακες είχαν | και με τους Κύκλωπες συνόρευαν, που νόμο δεν... |
| Οδ. 6.9 | ...τους πήγε, στη Σχερία· | την πόλη με τειχιά περίζωσε, τους έχτισε και... |
| Οδ. 6.16 | ...που η κόρη | κοιμόταν, κι έμοιαζε με αθάνατη στην ελικιά, στην όψη, | η... |
| Οδ. 6.21 | ...εστάθη πάνω απ᾽ το κεφάλι της, με την ειδή της κόρης | του ξακουστού στα... |
| Οδ. 6.24 | ...και πιότερο την αγαπούσε εκείνη. | Με τούτην όμοια η γαλανόματη της μίλησε... |
| Οδ. 6.29 | ...που θά ᾽ρθουν να σε πάρουν· | με αυτά μαθές θα βγάλεις όνομα καλό στον... |
| Οδ. 6.31 | ...η σεβαστή σου η μάνα. | Πάμε λοιπόν με τα χαράματα να πλύνουμε· το θέλω | να... |
| Οδ. 6.39 | ...ζώνες. | Έτσι και συ πολύ καλύτερα παρά με τα ποδάρια | θα πας· τα πλυσταριά μας... |
| Οδ. 6.52 | ...απάντηξε στο αρχονταρίκι μέσα· | η μάνα με τις βάγιες κάθουνταν στο τζάκι πλάι,... |
| Οδ. 6.60 | ...στον ποταμό να πλύνω; | Και συ, σαν πας με τους πρωτόγερους να βουλευτείς... |