Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 3.350 | ...Δεύτερος ο γιος του Ατρέα χιμίζει | με το χαλκό κοντάρι, υψώνοντας ευκή στο... |
| Ιλ. 3.351 | ...τον άντρα βόηθα μου, που πρωταδίκησέ με , | να γδικιωθώ, τον αρχοντόγεννο τον... |
| Ιλ. 3.355 | ...και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα, | και το λαμπρό, τ᾽ ολούθε... |
| Ιλ. 3.379 | ...ο πολεμάρχος πάλι εχίμιξε με το χαλκό κοντάρι | τον Πάρη να σκοτώσει... |
| Ιλ. 3.384 | ...γύρισε να κράξει την Ελένη. | Τη βρήκε με άλλες Τρωαδίτισσες πολλές στον πύργο... |
| Ιλ. 3.389 | ...ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις σκλάβες όλες. | Με τούτη μοιάζοντας η αρχόντισσα της... |
| Ιλ. 3.399 | ...δίνει: | «Πίβουλη εσύ, γιατί πεθύμησες με αυτά να με γελάσεις; | Γιά μπας και σ᾽... |
| Ιλ. 3.399 | ...εσύ, γιατί πεθύμησες με αυτά να με γελάσεις; | Γιά μπας και σ᾽ άλλο κάστρο... |
| Ιλ. 3.402 | ...Φρυγία, και τ᾽ αποφάσισες κει πέρα να με φέρεις; | Γιατί ο Μενέλαος τον... |
| Ιλ. 3.405 | ...λοιπόν δω πέρα μού ᾽ρχεσαι, για να με ξεπλανέψεις; | Εσύ κοντά του τράβα... |