Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 5.256 | ...να κυβερνάει το σκάφος, | και με κλωνάρια ετιάς περίφραξε τρογύρα την... |
| Οδ. 5.261 | ...έδεσε τελεύοντας, και τότε | με τα φαλάγγια στ᾽ άγια κύματα την... |
| Οδ. 5.264 | ...τον άφηνε πια απ᾽ το νησί να φύγει, | με ρούχα ευωδιαστά απ᾽ το χέρι της... |
| Οδ. 5.267 | ...―το μεγαλύτερο― κι ακόμα το δισάκι | με τις θροφές, και μέσα νόστιμα... |
| Οδ. 5.270 | ...αγέρα, | σηκώνει τα πανιά, και κάθισε, με τέχνη το τιμόνι | να κυβερνά, κι... |
| Οδ. 5.293 | ...αμόλησε τους άνεμους, και σκέπασε με νέφη | στεριές μαζί και πέλαα, κι... |
| Οδ. 5.298 | ...γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | και με βαρύ καημό στην πέρφανη γυρνάει και... |
| Οδ. 5.303 | ...τώρα τελεύουν όλα. | Ο Δίας, γιά δες, με πόσα σύγνεφα τα ουράνια πλάτη... |
| Οδ. 5.308 | ...υγιούς του Ατρέα! | Νά ᾽ταν και μένα να με σκότωναν, να μ᾽ είχε πάρει ο Χάρος | τη... |
| Οδ. 5.310 | ...σκοτωμένο γύρα ως πάλευα, με τα χαλκά κοντάρια! | Καν τάφο θά... |