Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 5.219 | ...κι έτσι θέλω κι ακατάπαυτα με δέρνει ο πόθος, πίσω | να στρέψω, την... |
| Οδ. 5.221 | ...μου. | Κι αν τύχει πάλε και με τσάκιζε θεός στο πέλαο... |
| Οδ. 5.224 | ...και σε θάλασσες· ας πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα!» | Είπε, κι ωστόσο ο γήλιος... |
| Οδ. 5.244 | ...τελέψει. | Σαν έριξε είκοσι, πελέκησε με το χαλκό τους κλώνους, | και τά ᾽ξυσε... |
| Οδ. 5.245 | ...το χαλκό τους κλώνους, | και τά ᾽ξυσε με το σκεπάρνι του, με στάφνη ισιώνοντάς... |
| Οδ. 5.245 | ...τά ᾽ξυσε με το σκεπάρνι του, με στάφνη ισιώνοντάς τα. | Ωστόσο η... |
| Οδ. 5.248 | ...τρύπες άνοιξε και τα σοφίλιασε όλα, | με ξυλοκάρφια και δεντρόφλουδες σφιχτά... |
| Οδ. 5.252 | ...την πλωτή του. | Στήνει παγίδια, με στραβόξυλα πολλά στεριώνοντάς τα, | και... |
| Οδ. 5.253 | ...στραβόξυλα πολλά στεριώνοντάς τα, | και με μακριές σανίδες πάτωσε στο τέλος την... |
| Οδ. 5.254 | ...το κατάρτι μέσα εστήριξε με ταιριασμένη αντένα, | και το τιμόνι του... |